Megurine Luka – Aka Hitoha
Posted on: 2 October 2009
I am really sorry for the late post~ T.T
I almost don’t have time these days. Hm.. I went everywhere, for a few weeks. And there aren’t any internet connections nearby, also I forgot to bring my laptop. Ugh.
Well, This is Aka Hitoha, Megurine Luka’s song I listened lately. I’m sorry if any mistake on the translation or even with the romaji! \o.o/
—
Hirari maichire
Kaze ni yurai de hirari mai chiru
Kimi no kata goshini akahitoha
Tada yori soe ba wakariaeruto
Kanashimi wa sora ni kieru dake
Tsuki akari tera shiteta
Tooku no fue no de o kagura taiko
Arifureta shiawase wa
Omoe ba konnani suteki deshita
Itsuka hanasou deae ta yorokobi
Awai itoshi sa shirazu niita
Kaze ni yurai de hirari mai chiru
Kimi no kata goshini akahitoha
Tada yori soe ba wakariaeruto
Kanashimi wa sora ni kieru dake
Odaya kani semari kuru
Kisetsu wa rou ge sasoi shi hokage
Sumasu ite mayoi nagara
Susun de yuku nomo waruku naiyo
Ima wo tadayoi negai yo todoke to
Tae ta inori wo kasaneru dake
Wasure rarenai omoide gaaru
Kimi no kata goshi sakura no miji
Tsuyoku hakanaku sekai wo ume te
Kono ai wo towani sasagu
Kaze ni yure te hirari mai chire
Koyoi yamiyo wo akaku some te
Tada yorisotte dakarete itai
Kanashimi ga sora ni kieru made
English Translation
I am shaken by the wind that is fluttering about
Your shoulder holding a single red leaf
You will understand if you keep them close,
Sadness always disappears into the sky
Moonlight illuminates the drum’s sound, a distant whistle
Common happiness is so nice, you thought
“Let’s talk sometime” the joy that I came across
I did not know of such a faint love…
I am shaken by the wind that is fluttering about
Your shoulder holding a single red leaf
You will understand if you keep them close,
Sadness always disappears into the sky
I come and approach calmly
I vaugely know the season inviting the light in
While being perplexed, I stumble
Advancing and dying isn’t bad
I am now drifting by, requesting a wish
The prayer that died out keeps repeating itself
There is an unforgettable memory
Your shoulder holding autumn cherry blossoms
Strongly holding the world together,
I am dedicating this love
Shaking in the wind, I am being scattered
This evening is dyed a dark red color
I would like to be held close,
Until my sadness disappears into the sky
Leave a Reply