Kagamine Rin – Message of Regret
Posted on: 17 August 2009
machi hazure no chiisana minato
hitori tatazumu shoujo
kono umi ni mukashi kara aru
hisoka na ii-tsutae
negai wo kaita youhishi wo
kobin ni irete
umi ni nagaseba itsuno hika
omoi wa minoru deshou
nagare-te yuku glass no kobin
negai wo kometa Message
suihei-sen no kanata ni
shizuka ni kiete ku
kimi wa itsumo watashi no tame ni
nandemo site-kureta noni
watashi wa itsumo wagamama bakari
kimi wo komarase teta
negai wo kanaete kureru kimi
mou inai kara
kono umi ni watashi no omoi
todokete morau no
nagare-teyuku chiisana negai
namida to sukoshi no Regret
tsumi ni kizuku nowa itsumo
subete owatta ato
nagare-teiku Glass no kobin
negai wo kometa Message
suihei-sen no kanata ni
shizuka ni kiete ku
nagare-teyuku chiisana negai
namida to sukoshi no Regret
moshimo umare-kawareru naraba…..
English Translation
On the edge of a small port in a small town
Is a girl who stands quietly
Looking out to the sea that holds her memories
A story that she cannot tell
“let’s write a wish on a paper and send it out to sea in a bottle”
“if it doesn’t break then surely there”
“will be a wish granted”
Floating away
Is a little glass bottle
That holds the wishes of two children
It fades into the horizon
Without a sound to be heard
Always you did those things for me
Even though they were troublesome
I’ve realized that I’ve only been selfish
And hurt you for so long
You are the only one who would hear me,but you’re no longer here
The sea will express my gratitude
It will express my only wish
Floating away
Is a little glass wish
That holds the regrets of a girl
That finally saw how she sinned
However she couldn’t repent
Floating away
Is a little glass wish
That holds the wishes of two children
It fades into the horizon
Without a sound to be heard
Floating away
Is a little glass wish
That holds the regrets of a girl
“If only we could be reborn..”
Leave a Reply